Martine à la ferme

Martine à la ferme

Editions spéciales

Martine à la ferme

Traduction en picard avec CD

Martine

De 5 à 9 ans

7,95 €

  • Paru le 03/02/2006

Genres : Albums Livres CD

Thèmes : Animaux Ferme Vie quotidienne

Découvrez Martine en Ch'ti !

Le picard est une langue d'oil, issue, comme le français, du bas latin. Il n'est donc pas une déformation du français, comme on pourrait le penser, mais bien une langue à part entière. Cette langue est encore parlée dans les régions du Nord-Pas-de-Calais (sauf l'arrondissement de Dunkerque) en Picardie et en Belgique dans la province du Hainaut jusqu'à la Louvière. Le Ch'ti ou Ch'timi est une dénomination inventée durant la première guerre mondiale par les soldats qui n'étaient pas de la région et désignaient ainsi leurs camarades du Nord-Pas-de-Calais. Martine est née à Tournai, donc en Picardie. Traduite en portugais, en espagnol, en turc, en polonais... pourquoi ne pas le savourer, cette fois, à la sauce picarde? Et pour que le plaisir soit total, un CD joint à l'album avec le texte enregistré par "les ficelles picardes". Un collector à ne surtout pas manquer !

Dans la même série

Des mêmes auteurs

Voir tous les livres (226)

Vous aimerez aussi