Les aventures de Tintin en langues régionales

Les aventures de Tintin en langues régionales

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde.
Très tôt aussi apparurent les premières “traductions régionales”. On regroupe sous ce titre les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles de l'ensemble d'un pays mais qui restent pratiqués dans une “région” par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes.
Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan, en France. S'ajoutèrent, le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard...

Trier par :

Nouveauté
Tintin en Amerika - En breton

Hergé

La troisième aventure du célèbre reporter à la houppette traduite en breton !

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Genre : Aventure
  • Thèmes : Amérique centrale, Aventure, Enquête

11,50 €

Les cigares du pharaon  - En languedocien

Hergé

Les cigares du pharaon

En languedocien

Tintin est impliqué, par hasard et malgré lui, dans un trafic de stupéfiants qui l'entraîne jusqu'en Inde. Entre-temps, il aura rencontré Dupond et...

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Thèmes : Aventure, Enquête, Trafic

12,50 €

Le Trésor de Rackam le Rouge  - En borain de Frameries

Hergé

Le Trésor de Rackam le Rouge

En borain de Frameries

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières...

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Genres : Aventure, Jeunesse
  • Thèmes : Aventure, Bateau, Enquête, Exploration

12,50 €

Les Bijoux de la Castafiore  - En wallon namurois

Hergé

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières...

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Genres : Aventure, Jeunesse
  • Thèmes : Aventure, Enquête, Vol

12,50 €

Les Bijoux de la Castafiore  - En bourguignon

Hergé

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières...

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Genres : Aventure, Jeunesse
  • Thèmes : Aventure, Enquête

12,50 €

Le Sceptre d'Ottokar  - En alsacien

Hergé

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières...

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Genres : Aventure, Jeunesse
  • Thèmes : Aventure, Histoire, Politique, Seconde Guerre mondiale

19,00 €

L' Affaire Tournesol  - En francoprovençal

Hergé

L' Affaire Tournesol

En francoprovençal

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières...

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Genres : Aventure, Jeunesse
  • Thèmes : Aventure, Enquête, Thriller

12,50 €

Les Bijoux de la Castafiore  - En wallon de Liège

Hergé

Les Bijoux de la Castafiore

En wallon de Liège

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières...

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Genres : Aventure, Jeunesse
  • Thèmes : Aventure, Enquête, Vol

12,50 €

Les Bijoux de la Castafiore  - En bruxellois

Hergé

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières...

  • Collection : Les aventures de Tintin en langues régionales
  • Genres : Aventure, Jeunesse
  • Thèmes : Aventure, Enquête, Vol

12,50 €

Voir la suite (19)